 |
西伯方中学校の思い出 |  |
||
  |
大学、中学校教員と１１年の東京生活を経た後、この西伯方中へ私が赴任したのは
|
 
|
||
 |
(備考)現在、戸塚第一中学校は、西戸山中と合併して西早稲田中に、 西伯方中は、伯方中と合併して伯方中になっているそうです。 |
|
||
 |
同窓会でお会いできず残念でした。 渡米して3年ですが、 英語は恥ずかしながらうまくできません・・・ ただ言えることは、 先生が教えてくださった発音の仕方は正しかった！ カタカナ英語は通じません。 ああもっと・・・と悔やむ日々です。 先生は本当に正しかった！！ 私、証言します！！ Jake 和恵 愛理 |
|||
| （返事）私は最近ベトナム語を習いました。71歳です。 そこで、生徒達がカタカナ英語を使用していたことに、初めて納得しました。 例えば、おはよう（こんにちは/こんばんわ）は Xin ch'ao.と書きます。 ただしこのワープロはベトナム語が表示されないので正確には表示されていない。 カタカナ・ベトナム語はシンチャオです。 ベトナム語は六声（6つの声調）です。 つまりこのアルファベットには発音も表示しているので きれいに発音ができるわけです。 シンチャオのカタカナには発音の六声が表示されていないので 正確な発音が出来ません。 しかしこのカタカナがあれば、何とか声が出ます。 つまりカタカナ・ベトナム語は正確な発音が出来ませんが、 ベトナム語を話している気がします。これで相手に通じればいいのですが。 ちなみに北京語は四声です。 これは一つの漢字の発音の仕方が4通りあるという事です。 そして発音が違えば意味が全く異なると言う事です。 日本人は一つの漢字の発音ではなく、読み方を変えて意味を変えたのでしょう。 つまり、訓読みです。 台湾語は八声です。 私が思うにベトナムも日本と同じように 最初は中国の漢字を取り入れたのだと思います。 しかし、その後漢字は難しいので、韓国と同じように漢字は使用しなくなったのでしょう。 現在はアルファベットで表示しています。 日本人にとってもやはり漢字は難しかったのです。 そこで、ひらがなとカタカナを発明して、漢字の難しさを克服したのでしょう。 本家の中国人でさえ昔の漢字は難しくて、現在は簡略化した漢字を使用しています。 面白いと思ったことに、数の数え方が日本語と似ていると思いました。 一つ、二つ、三つ、…です。 MOT C'AI、HAI C'AI、BA C'AI、 …（正確には表示されていない） モッカイ、ハイカイ、バーカイ … 最も、日本語の 一、二、三 … イチ、ニ、サン、 …は 昔の中国語である、イー、アー、サン …から来たものでしょう。 |
||||
| 西伯方中学校閉校（2008/03） | ||||
  曽我部先生この絵を、わざわざ持って来ていただきありがとうございます。確かに生徒と一緒に伊方の浜を写生したものです。1980年10/16（S55）思い出しました。（一生） |
||||
